Maling af træfacader på havesiden i #1 & #9
Mandag den 2. september begynder malerarbejdet ved #1 og det betyder:
* Legepladsen ved #1 (med den nye gynge) vil være afspærret og må ikke bruges!
* Al færdsel på køreplader og inden for afspærrede områder er forbudt!
Beboere i #1:
* Hold vinduer og døre lukkede pga. støv
* Fjern eller overdæk havemøbler og blomster
* Undlad at hænge vasketøj op i haven
Der vil være støj fra arbejdet mellem kl. 07:00 til 17:00.
Disse retningslinjer gælder, så længe malerarbejdet fortsætter og forventes at vare ca. to uger.
Når malerarbejdet på #1 er gennemført fortsættes med #9
- mere information følger, når vi kender den præcise dato.
___________________________________________________________________________________
Painting wooden facades on the garden side in #1 & #9
On Monday 2 September, the painting work begins at #1 and that means:
* The playground at #1 (with the new swing) will be cordoned off and may not be used!
* All traffic on driving plates and within restricted areas is prohibited!
Residents of #1:
* Keep windows and doors closed due to dust
* Remove or cover garden furniture and flowers
* Do not hang laundry in the garden
There will be noise from the work between 07:00 and 17:00.
These guidelines apply as long as the painting work continues and is expected to last about two weeks.
When the painting work on #1 is completed, continue with #9
- More information will follow when we know the exact date.
UPDATE; Ny vejbelægning - New road surface
En OB belægning er en bitumen afdækkes med 5/8 mm mørke skæver.
De pletter, som vi oplever, kommer fra vridende biler, når vi bakker ud og holder stille på stedet samtidig med at vi drejer forhjulene.
Det er desværre en ting, der følger med, og det kan være generende!
Men det har ikke indflydelse på kvaliteten af produktet, og det vil aftage over tid.
NCC kommer inden for 2 uger og drysser et tyndt lag stenmel på de *blødende pletter* og ligger desuden en lille bunke stenmel i hver ende på vendepladserne,
så vi selv kan drysse pletterne, hvis der opstår nye mærker, som generer.
Mandag den 30. september fejer NCC alle vejene for løse sten, hvilket betyder, at der ikke kan parkeres på stikvejene
– så den morgen skal alle biler være flyttet fra Mølledammen.
Bilerne kan eventuelt parkeres på den store p-plads (ved gæsteparkeringen) eller ved Plantorama.
_______________________________________________________________________________________________
An OB coating is a bitumen covered with 5/8 mm dark warps.
The stains that we experience come from twisting cars when we reverse out and stop on the spot while turning the front wheels.
Unfortunately, it is a thing that comes with it, and it can be distressing!.
But it does not affect the quality of the product, and it will diminish over time.
NCC comes within 2 weeks and sprinkles a thin layer of stone flour on the *bleeding spots* and also places a small pile of stone flour at each end of the turning areas,
so that we can sprinkle the stains ourselves if new marks appear that bother us.
On Monday, September 30, NCC will sweep all the roads for loose stones, which means that it is not possible to park on the side roads
– so by that morning, all cars must be moved out of Mølledammen.
The cars can be parked in the large parking lot (by the guest parking) or at Plantorama.
Nyt gyngestativ på den store legeplads - New swing on the large playground
I weekenden har 3 stærke mænd sat det nye gyngestativ op på den store legeplads.
Når støbningen er hærdet - og vejret tillader det - hvilket sandsynligvis bliver i løbet af den kommende weekend, sættes to nye gynger op, så børn og barnlige sjæle kan få en gyngetur.
Gyngestativet er godkendt til offentlig legeplads og materialerne er vedligeholdelsesfri.
Forhåbentlig bliver den store legeplads mere spændende, så området igen bliver brugt i sommerens sol ;-)
----------------------------------------------------
At the weekend, 3 strong men set up the new swing stand on the large playground.
Once the casting has hardened - and weather permitting - which will likely be this coming weekend, two new swings will be set up for children and childish souls to have a swing.
The swing is approved for public playgrounds and the materials are maintenance-free.
Hopefully the large playground will be more exciting, so that the area will be used again in the summer sun ;-)
Lars & Marius har gravet dyyybe huller til det nye gyngestativ og er endelig ved at være færdige med en varm og tung opgave med at sætte det nye gyngestativ op på den store legeplads.
-------------------------
Lars & Marius have dug deep holes for the new swing and are finally finishing a hot and heavy task of setting up the new swing on the large playground.
Lokalplan K108 Donse Åpark (padelhal på 8,5 meter overfor Mølledammen) -
Local plan K108 Donse Åpark (padel hall of 8.5 meters opposite Mølledammen)
Lokalplanen er vedtaget af kommunen.
----------------------------------------------------
The local plan has been adopted by the municipality.
Overvejer du en elbil? - Are you considering an electric car?
Hvis du overvejer en elbil, hvor du har brug for en elstander til opladning, så skal du kontakte bestyrelsen.
Elstandere skal som udgangspunkt placeres på privat grund, hvilket ikke inkluderer haver med brugsret.
Du kan finde erklæringen på fanen 'Det praktiske' - husk tegninger!
----------------------------------------------------
If you are considering an electric car where you need an electric stand for charging, then you should contact the board.
As a general rule, electricity stations must be placed on private land, which does not include gardens with the right of use.
You can find the statement on the tab 'The practical' - remember drawings!
Hastighedsbegrænsning på 15 km/t - Speedlimit of 15 km/h
Pas på hinanden og kør hensynsfuldt.
----------------------------------------------------
Take care of each other and drive considerately.
Kattelem i hoveddør - Cat hatch in front door
Hoveddøren i række 1-9 er foreningens ejendom og der skal derfor udfyldes en erklæring, hvis du ønsker at sætte kattelem i din hoveddør.
Du kan finde erklæringen på 'Det praktiske'!
----------------------------------------------------
The front door in rows 1-9 is the property of the association and therefore a declaration must be filled out, if you want to put cat hatch in your front door.
You will find the statement on 'The practical'!
Kører elevatoren ikke? - Is the elevator not running?
Hvis en elevator driller, skal du kontakte bestyrelsen eller bruge ét af de mobilnumre på naboer, som står i alle elevatorer
- du må IKKE selv rekvirere serviceudkald!
Serviceudkald på elevatorer er en betydelig post i vores samlede regnskab og et enkelt udkald har en pris på 3.000 - 10.000 kr., så det løber hurtigt op.
----------------------------------------------------
If an elevator is tricky, contact the board or use one of the mobile phone numbers of neighbors who are in all elevators
- you are NOT allowed to request service calls yourself!
Service calls on elevators are a significant item in our total accounts and a single call has a cost of DKK 3,000 - 10,000 so it adds up quickly.
Rengøring i og ved elevatorer - Cleaning in and around elevators
Vi har hidtil haft hjælp til rengøring af elevatorer én gang månedligt.
Den person, som har haft opgaven, har valgt at opsige samarbejdet, da han ikke er helt ung længere.
Der vil ikke blive fundet en ny person til opgaven, da bestyrelsen - i forbindelse med fastlæggelse af vedligeholdelsesplan - allerede nu ved, at foreningen får flere udgifter til vedligeholdelse fremover grundet vores bygningers alder
- og derfor forsøger vi at holde alle fællesudgifter nede.
Det betyder, at opgaven nu er en fællesopgave for de beboere, som benytter elevatorerne.
----------------------------------------------------
So far, we have had help cleaning elevators once a month.The person who has had the task has chosen to terminate the collaboration, as he is not very young anymore.
A new person will not be found for the task, as the board - in connection with the determination of the maintenance plan - already knows that the association will have more expenses for maintenance in the future due to the age of our buildings
- and that is why we try to keep all common expenses down.
This means that the task is now a joint task for the residents who use the elevators.
Er der glat på svalegang/ trappe? - Is it slipperi on the hallway/ staircase?
Vores leverandør fejer sne én gang dagligt.
Hvis du oplever at der bliver glat, kan du selv hente sand til at skrø på svalegang/ trappe i de sække, der er placeret ved hver enkelt trappe.
Vi må IKKE bruge salt, da det ødelægger trægulvet samt underlaget!
----------------------------------------------------
Our supplier sweeps snow once a day.
If you experience that it gets slippery, you can pick up sand yourself to hoard on the dovecote / staircase in the bags that are located by each individual staircase.
It's NOT allowed to use salt as it will ruin the wooden floor as well as the substrate!
VELKOMMEN TIL